“Questo libro l’ha scritto l’AI!”: il caso che scuote la letteratura francese

L’intelligenza artificiale sta iniziando a mettere in discussione anche uno dei territori considerati più profondamente umani: la scrittura letteraria. A far esplodere il caso è il Prix Goncourt, uno dei più importanti riconoscimenti della letteratura francese, che ha deciso di escludere dalla propria selezione il libro C’était Ça ou Mourir dello scrittore haitiano-canadese Thelyson Orelien.

Il romanzo racconta la fuga di un uomo dalla violenza delle bande criminali ad Haiti e il suo viaggio verso il Canada. Un’opera che aveva già ottenuto diversi riconoscimenti e che sembrava destinata a una più ampia diffusione internazionale.

A cambiare le carte in tavola è stata un’accusa di utilizzo massiccio dell’intelligenza artificiale. Un gruppo – che opera attraverso un account su X – ha sottoposto alcuni passaggi del romanzo a Pangram, uno dei sistemi utilizzati per individuare testi potenzialmente generati dall’AI. Il risultato avrebbe indicato una presenza estremamente elevata di contenuti prodotti da una macchina.

L’autore ha però negato categoricamente di aver scritto il romanzo con l’intelligenza artificiale. Nel frattempo, però, sono emerse anche accuse separate di possibile plagio, relative ad alcuni testi pubblicati anni prima da altri autori.

Il vero problema sono i detector AI?

La vicenda riaccende una questione sempre più delicata. I sistemi che cercano di stabilire se un testo sia stato scritto da un’intelligenza artificiale non sono infatti una sorta di “test del DNA” della scrittura: il loro risultato rappresenta un’indicazione statistica e non dimostra automaticamente chi abbia scritto un testo.

Eppure strumenti di questo tipo stanno assumendo un peso crescente nelle scuole, nelle università, nell’editoria e ora anche nei concorsi letterari. Il caso Goncourt mostra quindi quanto possa essere complicato prendere decisioni che possono influenzare la carriera di un autore basandosi anche su strumenti automatici.

La decisione dell’Académie Goncourt non riguarda soltanto un singolo libro. Il caso apre una domanda destinata a diventare sempre più importante: se un algoritmo sospetta che un romanzo sia stato scritto dall’AI, quanto è sufficiente quel sospetto per escludere un autore?

Con la generazione automatica di testi sempre più sofisticata, il confine tra scrittura umana, assistenza dell’AI e contenuto generato dalla macchina potrebbe diventare uno dei temi più controversi della letteratura dei prossimi anni.